//MODO MANTENIMIENTO: function mode_maintenance(){ if(!current_user_can('edit_themes') || !is_user_logged_in()){ wp_die('
Estamos en construcción, pronto recibirás nuevas noticias...

– GDS C2 de alemán
– ¿Anpassungslehrgang? ¿Necesitaría hacer una Anpassungslehrgang aún habiendo estudiado en España Traducción que tendría la posibilidad de ser por lo menos profesor de inglés y español?
– ¿Eignungsprüfung?
– Referendariat por lo que he leído hace falta sí o sí, pero ¿es necesario que me saque el CAP? No le veo sentido ninguno sacarme el CAP cuando tengo que sacarme el Referendariat a la fuerza.
¿Con qué institución de Hessen tendría que contactar para conseguir información sobre este tema? ¿En esta página puede ser?https://schulaemter.hessen.de/schulbesuch/bildungsnachweise/auslaendische-schulische-abschluesse
¿Alguien que esté más puesto que yo en esto? Necesito que alguien como Olivia que comentó en 2014 o Raquel que comentó en 2013 me den su opinión y si lo ven algo viable teniendo en cuenta que yo lo haría todo por libre no a través de ninguna comisión.
Dejo por aquí mi correo por si alguien tiene información que me pueda venir bien.
franciscantero95@gmail.com
Hola tania estoy estudiando educacion especial y mi idea es ir a Alemania que paso supiste algo?
]]>Olivia, aunque ha pasado tiempo desde que se escribió tu comentario quería hacerte una pregunta. Este año quería hacer la solicitud para participar en el programa de Niedersachsen pero me lo deniegan por haber hecho Traducción e Interpretación (aunque tenga el Máster de Profesorado). ¿No puedo hacer nada contra ello? ¿No conoces a algún compañero que esté en mi misma situación y le hayan concedido la plaza?
]]>¡Hola, Noelia!
La ley alemana (según el Land, como bien dice el texto) te obliga a convalidar tu título español para poder dar clases. Está claro que si un colegio privado necesita a alguien, eso se lo pueden saltar, así como el nivel de alemán (aunque supongo que en niveles de Gesamtschule o Gymnasium es muy difícil dar clases sin tener un nivel muy bueno).
Una vez hayas convalidado tu título, es cuando solicitas hacer el Anpassungslehrgang (que es la opción que la mayoría escogen, en lugar de la Eignungsprüfung) siempre que primero hayas acreditado tener un nivel C2 de alemán. Esto lo puedes aportar a través de los exámenes oficiales del Goethe Institut (80% en cada una de las cuatro partes) o haciendo directamente una prueba en la Lehrkräfteakademie (en mi caso, por vivir en Hessen, fue en Giessen; escogí esta opción en lugar del Goethe y la recomiendo).
Y sí, me temo que por muchos títulos que tengas, debes hacer igualmente el Anpassungslehrgang. Lo que ocurre es que, según tu experiencia, la duración de las prácticas es mayor o menor.
Por si te sirve de referencia, yo estudié Traducción e Interpretación en España (con un montón de créditos en inglés, español, catalán y alemán) y el máster de secundaria, otro de localización y tecnologías de la traducción… y algo de experiencia aquí y allá por estar en las bolsas docentes. A diferencia de lo que explica el texto, me han convalidado por suerte las asignaturas de español e inglés, así que eso de tener que estudiar en una universidad alemana me lo he saltado. Eso sí, mi Anpassungslehrgang durará 21 meses :/
Siento haber escrito tal parrafada pero a mí me habría gustado encontrar más información cuando la busqué… ¡Un saludo y ánimo!
y nota: para hacer cualquiera de los 3 necesito un C2 en Alemán??
]]>Hola, Olivia. He leído tu comentario y me interesaría que me dieras personalmente tu opinión. Yo voy a hacer el Anpassungslehrgang y estoy a punto de presentarme al examen de admisión. En concreto me gustaría saber si tú conoces a alguien que haya hecho el referendariat con la asignatura de alemán, ya que me resulta muy complicado imaginarme ensenando alemán a los alemanes. Me gustaría conocer alguna experiencia real. Es tu caso? Gracias.
]]>hola olivia.
Se ve que tienes mucha experiencia. Igual me puedes contestar a mis preguntas..yo soy espanola y vivo desde hace17 anos en Alemania.
Tengo una escuela de espanol privada desde hace 2 anos y doy clase en una “oberschule” desde hace 2 anos tambien.
Tengo una diplomatura y un Master Universitario en linguistica aplicada en espanol como lenguaextranjera.
Sabes que es lo que tengo que hacer para poder entrar en un Gyimnsium en Niedersachsen? Unsaludo